Bibliography of Translations

Aneks przekładów Quo Vadis? w języku włoskim w latach 1899-2003

Quo Vadis? Racconto storico. Prima versione italiana autorizzata dall’autore. Tłum. F. Verdinois. Corriere di Napoli, Neapol 1898 od 1 X -1899; toż: Neapol 1899, s. 479;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Prima versione italiana. Unica autorizzata dall’autore. Con prefazione de M. Giobbe. Neapol 1899, s. XVII, 524; toż: wyd. 3 i 4: Neapol 1899, s. 479;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Versione italiana di F. Verdinois. Unica autorizzata dall’autore. Nuova edizione riveduta e pugata. Neapol-Rzym, 1900, s.XVI, 440, 1 tabl. [wyd. z aprobatą cenz. kościelnej, ze wstępem tłumacza, podobizną listu H. Sienkiewicza i jego fotografią dedykowaną tłumaczowi w dn. 22 III 1899 oraz przekładem noweli „Na Olimpie”- „Sull ‘Olimpo. Legenda”, s. XI-XVI]

Racconto storico dei tempi di Nerone. Wyd. nowe poprawione. Neapol-Rzym 1990, s.440; toż: Neapol 1900, s.479, 1901, 1913, 1924;

Quo Vadis? Nuova traduzione. Mediolan 1899, s. 414;

Quo Vadis?, Mediolan 1900. L’Aurora Milanese [dod.];

Quo Vadis? (Dove vai?) Romanzo storico dei tempi di Nerone. Tłum. Prof. E. W. Foulques. Neapol 1900, s. 435, il.;

Quo Vadis? Romanzo. Tłum. K. Negel. Mediolan 1900, s. 379; toż: „secondo migliaio”; toż: Mediolan 1907, s. 379. Bibl. Amena 579; toż: Mediolan 1914, 1921, 1925, 1927, s. 379. I migliori romanzi  stranieri.

Quo Vadis? Tłum. G. Oberloser. Mediolan 1900, s. 478; toż: Mediolan 1901;

Quo Vadis? Narrazione del tempo di Nerone, Tłum. P. Valera, Mediolan 1896, s. 391 [wyd. z uwagą: La presente edizione e fata in appoggio agli Art. 9 e 28 della legge 25 Giugno 1895 N. 2337 sulle Opere dell’ingegno, essendosi adempito alle relative prescrizioni]: toż: Mediolan 1900, s. 381. Collezione Sonzogno 3;

Quo Vadis? Narrazione del tempo di Nerone. Mediolan 1912, 1915, 1916, 1926, s.394;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Mediolan 1900, s. 416;

Quo Vadis? Racconto del tempo di Nerone. Mediolan 1931, s. 483. La S. Paolo;

Quo Vadis? Romanzo storico del tempo di Nerone. Tłum. i oprac. prof. T. Zucconi. T. 1-2. Florencja 1900, s. 256+304, il. Bibl. Salani Ilustr. 152-153; toż: Florencja 1905, s. 520; toż: T. 1-2. Florencja 1907, s. 256+304, il.; toż: Florencja 1915, s. 636, il. Romazi 22; toż: il. C. Jouas i C. Chiostri. Florencja 1916, 1917; toż: Florencja 1923, s. 566, 1926; toż: Florencja 1927, s. 432, 1932; toż: Mediolan 1984, s. 394;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. (Nuova versione italiana). Mediolan 1900, s. 416;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Tłum. P. Premoli i prof. F. Groppetti. Il. G. Marchi. Lodi 1900, s. 496; toż: Tłum. P. Premoli. Mediolan 1907, s. 544, il; toż: Mediolan 1910, 1912;

Quo Vadis? Romanzo storico. Nuova traduzione ad uso Della gioventu e delle familie. Tłum. E. Salvadori. (Z uwagami z zakresu archeologii O. Marucchi). Rzym 1900, s. XXXIX, 497, [wyd. z imprimatur władz kościelnych]; toż: wyd. 2: Rzym 1901, 1905, 1908, 1909, 1913, 1914; toż: il.J. Styka. Turyn 1923, s. XXXII, 413; toż: Turyn 1925, 1930; toż: Rzym 1932; toż:Turyn 1933, 1939; toż: wyd. nowe poprawione, il. J. Styka. Turyn 1952, s. XXXII, 413.

Quo Vadis? Romanzo. Il. 54 rys. A. Meinardi. Mediolan 1901, s. 461; toż: Mediolan 1906, s. 463. Proprieta Litteraria ed Artistica.

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Mediolan 1901, s. 431. Bibl. Economica Reclame Illustrara.

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone. Tłum. V. Arabia. Neapol 1902, s. 356, 21 il;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Neapol 1906, s. 402, il.; toż: Mediolan 1910;

Quo Vadis? Traduzione perfetta dal Testo polacco, con 65 illustrazioni di L. Fornali. Mediolan [b. r. ok. 1905], s. 508; toż: z 65 il. L. Fornali. Mediolan 1906, s. 544. Societa Editoriale Milanese.

Quo Vadis? Tłum. G. Collini. Il. G. Rossi, Florencja 1906, s. 492; toż: Florencja 1908, 1910; toż: Florencja 1913, s. 304;

Quo Vadis? Tłum. F. Bideri, Neapol 1906, 1909, s. 279, il.; toż: Con prefazione critico-biografica di A. Macchia, Neapol 1918, s. XV, 279. Collezione dei grandi scrittori antichi e moderni VI, 58; toż: Neapol 1930;

Quo Vadis? Nuova traduzione integralne. Il. T. Scarpelli i G. Rossi. Florencja [ok. 1910], s. 304; toż: Florencja 1914, s. 425. Edizione popolare; toż: Florencja 1933, s. 235, 14 tabl., folio; toż: il. T. Scarpelli. Florencja 1947, s. 286;

Quo Vadis? Edizione cinematografica illustrata dai quadri tratti dal film Della Socjeta Italiana Cines. Mediolan 1913, s. 429, 78 il.; toż: Mediolan 1914;

Quo Vadis? Racconto storico del tempo di Nerone. Florencja 1913, s. 226;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone, Florencja 1916, s. 636, Collazione Salani; toż: Florencja 1927, s. 432; toż: 1929, 1934;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone. Tłum. T. Bozzano. Sesto S. Giovanni 1916, s. 301;

Quo Vadis? Alba 1920-Alba 1930, s. 485 [kilka edycji pirackich];

Quo Vadis? Racconto del tempo de Nerone. Nuova vers. Sulla scorta delle migliori trad. Italiane e straniere per cura di A. Michelotti, Turyn 1921, s. 338; toż: Turyn 1924, 1933;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Il. Prof. F. Rabbi, Mediolan 1921, s. 287; toż: 1923;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Sesto S. Giovanni-Mediolan 1926, s. 527; toż: 1927; pirackie wyd. broszurowe b. r. i m. z rożnymi obwolutami;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Tłum. E. Fabietti. Sesto S. Giovanni 1926, s. 527;

Quo Vadis? Racconto del tempo de Nerone. [Tłum. i oprac.] E. Fabietti. Mediolan 1930, s. 527; toż: Sesto S. Giovanni-Mediolan 1932, s. 527;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Sesto S. Giovanni-Mediolan 1934, s. 527;

Quo Vadis? Romanzo. Mediolan 1930, s. 608. Bibl. Nuovissima 82; toż: Mediolan [b. r.], Bietti, s. 608; toż: Mediolan [b. r.], Bietti, s. 418;

Quo Vadis? Prima trad. Integralne. M. Rakowska e E. Fabietti, Mediolan 1932, s. 590, 1 portret. I grandi scrittori italiani e stranieri 3;

Quo Vadis? Romanzo. Mediolan 1933, s. 418. Bibl. Internazionele 152;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone, Roma Alba 1934, s. VII, 600;

Quo Vadis. Tłum. z pol. A.R.A. [B. m. r., ok.1934];

Quo Vadis? Riduzione con note per lagioventu e per le scuole a cura di E. Fabietti, Mediolan 1934, s. 592, 15 tabl.;

Quo Vadis? Racconto del tempo di Nerone, Mediolan 1934, s. 479, 6 tabl.;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Tłum. P. de Rossi, Mediolan 1934, s. 352; toż: 1935, s. 352; toż: Mediolan 1954, s. 327; toż: Mediolan 1960, 1966, 1968, 1972, 1977;

Quo Vadis? Edizione per la gioventu. Florencja 1938, s. 576. Bibl. Delle signorine 28.

Quo Vadis. [Nowe tłum.] A. Pitta, Rzym 1940, s. 559. Collezione „Delta”; toż: Rzym 1944;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone. Rzym 1942, s. 534. Instituto Missonario Pia Societa San Paolo; toż: Rzym 1944, s. 474; toż: Alba 1953, s. 454, Edizione Paoline;

Quo Vadis? Il. T. Scarpelli; toż: Florencja 1954, s. 319, il.;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone. Tłum. C. Agosti-Garosci. T. 1-2. Mediolan 1950, s. 375+377-637. Bibl. Uniwersale 176-182; toż: Mediolan 1950, s. 376+381-644. Proprieta letteraria riservata; toż: Mediolan [1964], s. 587. I Premi Nobel per la Letteratura 7.;

Quo Vadis? [ wg tłum. z 1932r.] M. Racovska [!] i E. Fabietti, ze wstępem „Ai Lettori” oraz  z 16 il. L. Melandri, Mediolan 1952, s. 7, 11-589; toż: Mediolan 1963, s. 7, 11-589;

Quo Vadis? [Florencja] 1953, s. 396. Grandi Romani Salani 157.;

Quo Vadis? Romanzo. Tłum. C. Villa. Mediolana 1953, s. 290. I Grandi Romanzi Illustrsti 1.;

Quo Vadis? Tłum. M. Czubek-Grassi i E.Bazzarelli. T. 1-2. Mediolan 1953, s. 301+299. Bibl. Moderna Mondadori. Nuova Serie 331-334; toż w: Le opere. Mediolan-Turyn 1964; toż: 1978, 1981(946, 948); toż: Palermo-Mediolan 1982, s. 761; toż: Mediolan 1985, il. z filmu;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone. Wenecja 1956, s. 556. I libri del focolare 15.;

Quo Vadis? Romanzo storico dei tempi di Nerone. Alba 1959, s. 455. Edizioni Paoline [zob. ed. Z r. 1944];

Quo Vadis? Tłum. F. i O. Fraschini. Brescia 1969, s. 348. Classici Italiami e Stranieri per la Scuola Media.;

Quo Vadis? Romanzo. Ed. A cura R. Meinardi. Mediolan 1973, s. 521.;

Quo Vadis? Wstęp G. Maver. Mediolan 1981, s. 888 (948);

Quo Vadis? [wg tłum. C. Agosti-Garosci z 1950 r.]. Oprac. L. Santucci. Mediolan 1984, s. XXI, 639, il.; toż: 1985 s. 520; toż: Mediolan 2001. I Classici del Romanzo Storico.;

Quo Vadis? Romanzo storico del tempo di Nerone [wg tłum. T. Zucconi]. Mediolan 1984. Oscar. I Grandi Romanzi 2.;

Quo Vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Oprac. L. Cioni. Mediolan 1985, s. 254. La Bibl. 56.;

Quo Vadis? Tłum. z pol. Mediolan [1991]; toż: 1995;

Quo Vadis? Tłum. I. Moscardo. T. 1-2. B. m. 1992;

Quo Vadis? Romanzo dei tempi di Nerone. [Rzym, San Paolo] 1995, s. 442;

Quo Vadis? [wg tłum. T. Zucconi z 1900 r.]. Mediolan 1996, s. XIV, 387. Leggere i Classici 45.;

Quo Vadis? Tłum. M. Martini i L. Ryba. Rzym 1998;

Quo Vadis? [wg tłum. T. Zucconi z 1900 r.]. Wstęp W. Gombrowicz. Mediolan 2002;

Quo Vadis? [wg tłum. C. Agosti-Garsoci z 1950 r.].Mediolan 2003, s. 641 i wyd. nast.

Skróty i przeróbki Quo Vadis?

Ursus. Romanzo storico. Sequito al „Quo Vadis?” di E. Sienkiewicz. Degli A. Ubaldo. Turyn 1906:

Quo Vadis? Romanzo. Narrator da E. Treves. Il. M. Battigelli. Turyn 1936 s. 124. La Scala d’Oro. Bibl. graduata per i raggazi V, 4; toż: Risotto la Siessa con nomie di Francesco Perri. Turyn 1940, s. 122; toż: Turyn 1942 – 1958 [kilkanaście edycji]; toż: Turyn 1978, s. 122;

Quo Vadis? Riduzione e trad. di L. Orsini. Brescia 1949 s. 300, 17 il. I Libri Sempre Vivi.;

Quo Vadis? Adattamento e trad. a cura di R. Banti. Florencja 1950, s. 286, il. I Libri Della Gioventu, Nuova Ser. 1; toż: 1952, s. 268; toż: Quo Vadis? [wyd.] J. R. Torres & C. b. r. s. 287, il.;

Quo Vadis? Tłum. C. Pananti. Il. L. Togliatto. Turyn 1951, s. 202;

Quo Vadis? Romanzo. Tłum. L. Ottino Loglino. Mediolan 1952, s. 184. Smeraldo 36;

Quo Vadis? Riduzione di M. Giussani. Turyn 1952, s. 223. La Duecentocinquanta SAS 16; toż: Turyn 1953, 1956, 1959;

Quo Vadis? Tłum. A. Rovinelli, il. Albertarelli. Mediolan 1953, s. 159; toż: Bolonia [b. r.] s. 161. Collana Mughetto;

Quo Vadis? Romanzo. Tłum. [i skrót] G. Toschi. Mediolan 1953, s. 189, il. Collana Teen-Agers 13; toż: z il. film. prod. MGM. Mediolan 1954, s. 303, folio;

Quo vadis? Florencja 1954, s. 120, il.;

Quo Vadis? A cura di A.Rossi. Il. A. Mairani i C. Galleni. Bolonia 1955, s. 165. La Galleria dei Granci Romanzi 38; toż: Bolonia 1970;

Quo Vadis? Tłum. P. Foresti. Il. Bartoli. Mediolan 1955, s.151. I Classici Collazione per Ragazzi 16;

Quo vadis? Riduzione e cura G. Valle. Brescia 1958, s.202, 6 tabl., il.; toż: wyd 2: Brescia 1962: toż: Brescia [1969] s. 125; toż: wyd. 4: il. C. Galleni. Brescia 1972, s. 203;

Quo Vadis? Romanzo per ragazzi di H. Sienkiewicz [oprac. dla dzieci] A. B. Migliarini. Mediolan 1959, s. 120. Classici della gioventu 69;

Quo Vadis? „Copertina” di B. Bodini, Il. R. Molino. Mediolan 1962, s. 111. I birili nr III 41/16;

Ai i tempi de Gesu. Riduzione di C. Ferri. Mediolan 1964, s. 103, il. Lo Scaffale di Pierino 3.;

Quo Vadis? Romanzo per ragazzi di H. S. Versione di A. B. Migliarini. Sesto S. Giovanni 1964, s. 123. Collana „Calssici della Gioventu”;

Quo Vadis? Copertina di C. A. Michelini. Il. R. Molino. Mediolan 1967, s. 119;

Quo Vadis? A cura di M. Bormioli. Mediolan 1956, s. 295, tabl. 8. Narrativa Moderna 7: toż: Adattamento, riduzione e commento a cura di M. Bormioli. Werona 1965, s. 301;

Quo Vadis? A cura di A. Rossi [ z 1955]. Il. A. Mairani. A. d’Agostini. Bolonia 1967, s. 154. Galleria Grandi Romanzi 38.;

Quo Vadis? Racconte storico dei tempi di Nerone. Tłum. i oprac. E. Fabietti. Mediolan 1970, s. 256, il. I Romanzi della Storia 3; toż: Mediolan [ok. 1980], 1982, 1984;

Quo Vadis? Romanzo storico. Riduzione. [b. m.] 1972, s. 380;

Quo Vadis? Oprac. P. Foresti. Il. Bartoli. Mediolan [ok. 1971] s. 150;

Quo Vadis? Riduzione di M. Sgarbossa. Il. Yasminka. Florencja 1973, s. 253. I Grandi Libri 55;

Quo Vadis? [Tłum. i oprac.] G. Marzetti Noventa. Bergamo 1973, s. 215;

Quo Vadis? Romanzo storico riduzione. Mediolan 1986, s. 376, I Grandi Geni della Letteratura Universale;

Quo Vadis? Tłum. B. Cipolat. Sesto S. Giovanni 1986, s. 211; toż: 1995;

Adaptacje sceniczne Quo Vadis?

D’Arborio Silwano [pseud.?]: Quo Vadis? Dramat w 10 odsłonach. Wyst. Teatr Manzoniego w Rzymie od r. 1900;

Quo Vadis? Opera w 3 a. Muz. A. Marucelli. Libertto P. de Luca. Wyst. Rzym 1900;

Ligia. Opera. Muz. G. Bezzi. Libertto P. de Luca. Wyst. Ancona 1901;

[Wersja włoska liberetta wg] H. Cain;

Catulli P. Antonio: Quo Vadis? Drama storico dei tempi di Nerone tratto dal romanzo omonimo di E. Sienkiewicz. Oprac…Rzym 1902, s. 114;

G. R.: Quo vadis? Scene romane del tempo di Nerone. Tratto dal romanzo omonimo di E. Sienkiewicz e devise in 6 quadri. Rzym 1903, s. 95;

Quo Vadis? Opera w 5 a. i 6 sc. Muz. J. Nougues. Wyst. Mediolan 1909, druk: Mediolan 1911;

V. Fontana: Libertto do opery Quo vadis? Werona 1914;

Petronio. Muz. G. Giovanetti. Libertto G. Custer de Nobili. Rzym 1923;

Adaptacje filmowe Quo Vadis?

Quo Vadis? [sceny filmowe]. Scen. I reż. E. Guazzoni. Rzym, Cines 1912;

A. Ambrosio: Quo Vadis? Wytwórnia „Cines”. Rzym-Mediolan 1913; Wyd. Quo Vadis? Romanzo. Edizione cinematografica cioe illustrata da 78 quadri  tratti dalle celebri „Films” della Socjeta Italiana „Cines”Mediolan 1914, s. 429, Rzym; toż: Mediolan 1926;

Quo Vadis? Adept. i reż. G. d’Annunzio (syn) i G. Jakoby. Film wytwórni „Unione Cinematografica Italiana”. Rzym 1924;

Quo Vadis? Reż. F. Rossi. Film [6 odc.] dla TV RAI, Rzym 1985 i nast.