Adattamenti di "Quo vadis" per i giovani

SIENKIEWICZ HENRYK (1846-1916)

Quo vadis

(adattamenti per i giovani italiani)

Quo vadis ? - romanzo storico di E. Sienkievicz; nuova traduzione ad uso della gioventù e delle famiglie. Tłum. ENRICO SALVADORI. Roma: Desclée 1900;  Roma:  Paravia  1901, 1908, 1913; Torino: Lattes 1914; Torino: Società Editrice Internazionale 1923, 1933, 1939, 1941, 1944, 1950, 1952, 1956.

Quo vadis? Racconto storico di Enrico Sienkiewicz. Tłum. FERDINANDO BIDERI (skr.). Napoli: Bideri 1902, 1906, 1907, 1908, 1911, 1918, 1930, 1937.  (279 s.)

Quo vadis? Adapt. [ - ]. Firenze: Casa Editrice Italiana 1913. (226 s.)

Quo vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Tłum. TERESA BOZZANO. Sesto San Giovanni: Madella 1916. (188 s.)

Quo vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone con illustrazioni del prof. Fabbio Fabbi. Adapt. [ - ]. Milano: Gloriosa 1923. (286 s.)

Quo vadis? Adapt. [ - ]. Milano: Barion 1925. (191 s.)

Quo vadis?: Riduzione dal celebre romanzo popolare di Enrico Sienkiewicz. (dal Celebre Romanzo Popolare) Adapt. FRANCO BELLO. Firenze: Nerbini 1928 (64 s.), 1933 (235 s.) 1934, 1944, 1947 (286 s.), 1954. (319 s.)

Quo vadis? Riduzione con note per la gioventù e per le scuole. Tłum. ETTORE FABIETTI. Milano: Vallardi 1934. (256 s.)

Quo vadis? Racconto storico dei tempi di Nerone. Tłum. PAOLO DE ROSSI. Milano: Aurora 1935. (352 s.)

Quo vadis? Romanzo di H.S.  Adapt. FRANCESCO PERRI. Torino: UTET 1936, 1940, 1958. (122 s.) [Seria: La Scala d’Oro]

Quo vadis? Edizione per la gioventù. Tłum. [ - ]. Firenze: Salani 1938. (576 s.) [seria: Biblioteca delle signorine]

Quo vadis? Adapt. LUIGI ORSINI. Brescia:  La Scuola 1949 (300 s.), 1953.

Quo vadis? Adapt. RITA BANTI. Firenze: Salani 1950. (286 s.) [Seria I libri della gioventù]

Quo vadis? Tłum [CARLA PANANTI]. Torino: Società Editrice Internazionale 1951, 1953. (202 s.). [Na okładce zapis E. Sienkievicz]

Quo vadis? Adapt. MARIO GIUSSANI. Torino: Società Apostolato Stampa 1952, 1955. (223 s.)

Quo vadis? Tłum. LINA OTTINO FOGLINO. Milano: Cavallotti 1952. (184 s.)

Quo vadis? Adapt. Inf. traduzione di Attilio Rovinelli. Collana Fiordaliso ATTILIO ROVINELLI. Carroccio bd. 1953, 1958, 1961. (161 s.); b.m.: Carroccop-Aldebaran b.d. (161) [Na okładce zapis: Shienkiewics]

Wydanie b.d. Illustrazioni di Albertarelli, (4). Brak paratekstu. Na okładce “Sienkiewicz”. Na stronie tytułowej “Shienkiewics”. Brak innych informacji

Quo vadis? Adapt. GASTONE TOSCHI. Milano: La Sorgente 1953(191 s.). 1968 (147 s.)

Na okładce . Sienkiewicz. „Versione” di Toschi G. Strona przedtytułowa „Da questo romanzo la Metro Goldwyn Mayer ha tratto il colossale Film in Technicolor „Quo vadis?”. Ilustracje to „obrazki” z filmu. Collana classici. Informacja o Sienkiewiczu na tylnej okładce.

Quo vadis? Romanzo. Tłum. CARLO VILLA. Milano: Giachini 1953. (288 s.)

Quo vadis? Red. ANITA ROSSI. Ozzano Emilia: Malipiero 1955, 1967, 1969 (154 s.), 1973 R. 155 s.1995. (136 s.) [Na okładce zapis: E. Schienkiewicz]

Wydanie 1973: Ilustracje A. Mairani i A. D’Agostini kilka kolorowych reszta biało-czarne, okładka Ligia i Winicjusz na tle płonącego Rzymu,  przedmowa (1 strona)

Quo vadis? Adapt. PINO FORESTI. (na stronie tytułowej „traduzione”) Milano: Fabbri 1955. (151 s.)

Na okładce H. Sienkiewicz. Illustrazioni di Bartoli. (4)

Quo vadis? - romanzo dei tempi di Nerone. Adapt. i przypisy M. DE DOMINICIS. Milano: Trevisini 1956. (342 s.)

Quo vadis? - romanzo per ragazzi. Adapt. ALESSANDRA BELLEZZA MIGLIARINI. Milano: Boschi 1957, 1960, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969. (120 s.) [Na okładce zapis: H. Sienhkiewicz] Collana strenna d’oro.

Quo vadis? Adapt. GUGLIELMO VALLE. Brescia: La Scuola 1958, 1962, 1966 (202 s.), 1969 (125 s.), 1972, ok. 1977. (203 s.)

Quo vadis? Red. ROSA CALZECCHI ONESTI. Milano: Piccoli b.d. [ok. 1958]. (110 s.) [Seria: Biblioteca Sempre Verdi]

Quo vadis? Adapt. [ - ]. Milano: AMZ 1962, 1983, 1986. (118 s.) [wyd. 1962 seria: I brilli] Milano: BRI 1971. (115 s.) illustrazioni di R. Molino (collana i classici per la gioventù)

Quo vadis? Adapt. i kom. MARIO BORMIOLI. Milano: Mondadori 1965. (296 s.)

Quo vadis? Adapt. [ - ]. Milano: Sepim 1967. [seria: romanzi celebri a fumetti, nr 8. (komiks)]

Quo vadis? Adapt. FRANCO I OLGA FRASCHINI. Brescia: La Scuola 1969. (348 s.) [Seria: classici italiani e stranieri per la scuola media]

Quo vadis - romanzo storico (riduzione). Adapt. [ - ]. Geneve: Ferni, ok. 1972. (376 s.)

Quo vadis. Adapt. GINA MARZETTI NOVENTA. Bergamo: Janus 1973. (215 s.)

Quo vadis. Adapt. MARIO SGARBOSSA. Firenze: Salani 1973.

Quo vadis? Oprac. LAURA CIONI. Milano: Mursia

1970 1980, 1985, 1995, 1999. (254 s.) [na podstawie wersji Ettore Fabiettiego]

Quo vadis. Tłum [ - ]. Milano: Accademia 1983. (319 s.).

Quo vadis? Oprac. P. GAMBERINI. Ozzano Emilia: Malipiero ok. 1985. Seria: nuovi bestseller. I classici per ragazzi.

Illustrazioni Walter Aquenza (4, biało-czarne, dość okropne). Krótka notka o Sienkiewiczu na okładce., 136 s.

Quo vadis - romanzo storico  (riduzione). Adapt. [ - ]. Milano: C.D.C.; Madrid: S.A.P.E. ok. 1986. (376 s.)

Quo vadis? Adapt. [ - ]. [Milano]: Casini 1987. (287 s.)

Quo vadis? Adapt. [ - ]. La Spezia: Fratelli Melita 1987, 1991. (287 s.)

Quo vadis? Adapt. [ - ]. Sesto San Giovanni: A. Peruzzi ok. 1995. (252 s.)

Italian