Al progetto di ricerca, intitolato ˮIl posto del romanzo «Quo vadis» nella cultura italiana. Traduzioni, adattamenti, cultura popolare”, è stato assegnato un finanziamento in seguito al concorso bandito nel febbraio 2015 dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca polacco, nell’ambito del modulo 2b del Programma Nazionale di Sviluppo delle Discipline Umanistiche, con decisione n° 0136/NPRH4/H2b/83/2016.
Il suo carattere innovativo consiste nel collegare due prospettive di ricerca, quella delle scienze della traduzione e quella della comparatistica, arricchite da modalità di studio basate sugli strumenti più recenti offerti dalla stilometria. Il progetto prevede il delineamento del quadro complessivo della storia della ricezione italiana del romanzo Quo vadis? di Henryk Sienkiewicz, che include non solo la ricezione letteraria, critico-letteraria, scolastica ed educativa ma anche il problema della presenza e dell’influsso del romanzo sulla cultura popolare e materiale.
Nell’ambito del progetto i membri del team di ricerca parteciperanno all’organizzazione delle celebrazioni dell’Anno Sienkiewicziano a Roma, nel novembre 2016.